Jeg har deg.
Vakt!
Jeg har deg.
Kom hit.
På knærne.
Er du stolt av at du reddet ham?
Pass dine egne saker.
Trodde du at du kunne få ut denne beskjeden?
Hva er dette?
Se.
Hva er dette?
Jeg spør deg! Hva er dette?
Jeg snakker ikke japansk.
Kast ham på enecelle.
Ingen vet at du er her.
Du slipper aldri ut herfra.
Flytt deg.
Mat.
Kiyoshi.
Jeg heter Kiyoshi.
Nick.
Jeg trenger din hjelp.
Når noen prøver å begå selvmord i fengsel, tar de deg til sykehuset.
Når jeg er der, vil brødrene mine hente meg.
Så får jeg dem til å hente deg.
Ok?
Pausen er over!
Tilbake til arbeidet!
- Gå! - Skynd dere!
Hei! Gå!
Gå raskt!
Sørg for at jeg ikke dør, og sørg for at vaktene kommer.
Vakt!
Hei!
Hjelp!
Hei!
Hjelp!
- Stille! - Han har skåret seg!
Nummer 129. Nødsituasjon!
Ring i nødbjella!
Nummer 129. Nødsituasjon!
Nødsituasjon!
Nødbjella!
Gå… fremover!
Ett, to. Ett, to.
- Kom igjen! - Sett i gang!
Hele Shiromatsu-familien
vil takke deg for det du gjorde for familiemedlemmet vårt.
Snakker du japansk?
Litt.
Kiyoshi sier vi bør tilby deg en jobb.
Vi har et problem med en annen amerikaner.
Vi har prøvd å snakke ham til fornuft.
Kanskje…
…du kan hjelpe oss med det.
Kanskje jeg kan det.
Bra.
Jøss, Mr. Gaijin.
Kom innom. Vi gir deg rabatt.
Prøv dette. Velkommen!
Vent her.
Få deg litt søvn.
Noen henter deg i morgen.
Vent på dem.
Hei, cowboy.
Amerikansk øl?
Det blir 100.
Ett hundre?
Ja.
Greit.
Du er ganske god.
Vent litt.
Her.
Takk.
Øl?
- Tenk at du slo ham. - Så du blikket?
Han var litt frekk, ok?
- Ja. - La oss tjene penger.
Ok.
- Unnskyld. - Unnskyld.
- Parker der borte. - Ja, sir.
Lykke til.
Vi går til Mr. Panettis kontor.
Mr. Panetti?
Det er noen her angående en kontrakt.
Bare et øyeblikk.
Du har sikkert respekt for dem fordi de bruker silkepysjamas
og bukker som om du er solguden når de skjenker i kaffe.
Jeg driter i reglene og tradisjonene deres,
eller hva faen det er du vil prøve å forklare meg.
Vi vant!
Hva er poenget med å vinne en krig,
om man nå må bekymre seg for å tråkke japsene på tærne?
- Ikke kall dem japser. - Ok.
- Så du er en av dem. - En av hvem?
Jeg har en avtale med hæren.
Landet ditt gir meg metall for to cent per kubikkmeter.
Vet du hvor de får metallet fra?
Noen ideer?
De demonterer krigsmaskiner
som gulingene bygde for å angripe oss.
Så synd om de må kjøpe det tilbake fra meg for en billig penge.
Jeg vet ikke om du knuller ei skjevøyd dame
og begynner å bli som dem, men sånn er det.
- Er det sånn? - Sånn er det.
Og nå kan du komme deg ut av kontoret mitt.
Han er blodig.
Drepte du ham?
Han overlever.
Kom igjen.
Jeg har drevet med imitasjon.
- Få se. - Kan jeg?
Det er en orm.
Og nå… to ormer.
Ikke morsomt.
Du kan ikke si det ikke er morsomt.
Nick. Din tur.
En pingvin kommer inn i en bar.
Sier til bartenderen:
“Har du sett broren min?”
Bartenderen ser på pingvinen og sier:
“Hvordan ser han ut?”
En pingvin kommer inn i en bar og spør bartenderen:
“Har du sett broren min?”
“Hvordan ser han ut?” “Som en pingvin, så klart.”
Le, alle sammen.
Le. Bare le.
Le.
Pokker, det er dem.
Det er Seizu-familien.
De må dra tilbake til Kobe. Dette er vår by.
Hei, ro ned. Sett dere.
Hva vil du?
Smart gjort.
Dette er vårt område. Dra hjem.
Du slipper ikke unna med yankee-lageret.
Vi har en avtale med militæret, ikke dere.
Lageret er vårt nå.
Hør her, kjekken.
Du kom og snakket med oss, som sjefen ba deg om.
Det er imponerende.
Vi sier det videre, om vi ikke glemmer det.
Jeg hører at familien din har inngått en avtale med amerikanerne,
men det betyr ikke at havnen er deres.
Skjønner du det?
Skal jeg ta deg på alvor med denne hvite kattungen her?
Du er søt.
Kan du ikke ta ham med hjem og klappe ham?
Du kan beholde henne.
Har dere ikke hørt siste nytt?
Navnet Shiromatsu betyr ingenting lenger.
Sjefen er så godt som pensjonert.
Han vet ikke hva som kommer.
Hold kjeft.
Det er sant.
Hadde ikke våre sjefer vært venner, ville jeg tilintetgjort familien din.
Det er motsatt, idiot.
Snart tar vi kvinnene deres.
Dra hjem.
Vi tar de skitne ballene deres i samme slengen.
Akkurat som vi tok havnen deres.
Dra hjem.
Dra tilbake til Kobe.
La dem gå.
Stikk!
Ikke kom tilbake, tosk!
Jeg drar.
Hvor er danserne?
Dans!
Da drikker vi videre.
Skål.
Hvem bor her?
Du, om du vil det.
Det er fint.
Tenk på det.
Det er en dress i skapet som sikkert passer deg.
Jeg vil spille.
Hvor mye?
Hvorfor er det ingen som sier noe?
- Hvem har ansvaret? Du? - Nei.
Jeg spør hvem som har ansvaret.
Du?
Er det ham?
Hva heter du?
Kimura.
Så du er Kimura.
Nick. Kimura.
Jeg har et spørsmål.
Om min venn Nick vil spille kort i Osaka,
skal han spørre deg?
Jeg jobber ikke med amerikanere.
Ikke vær så sjefete.
Hvem er du?
Har du familie ved havnen i Osaka? Er du sjefen?
Jeg vet ikke.
Hvem eier Osaka?
Jeg spør deg. Hvem eier Osaka?
Jeg vil høre det.
Hvem er det?
Hvem eier Osaka?
Shiromatsu.
Si det igjen.
- Shiromatsu. - Feil. Si det igjen.
Shiromatsu.
Det er “Mr. Shiromatsu.”
Reis deg.
Sato lot meg bruke stedet.
Vi har vært venner med Sato i evigheter.
Jeg hørte at du truet med å si til kona at han lå med en skuespillerinne.
Han gjorde henne gravid.
Det er ditt barn.
Hun sier at du voldtok henne.
Det er over for i dag. Stikk.
Har dere gjeld, betal den til Akihiro Shiromatsu.
Ikke spill i Osaka uten å betale.
Stikk herfra.
Nå.
- Jeg betaler om du vil ha penger. - Betal.
Hvor mye tar Shiromatsu? Jeg betaler det dobbelte.
Greit, betal.
Han vil vite hva Shiromatsus andel er.
Kan du ikke engang forhandle uten tillatelse fra den hvite hunden?
Går det bra?
Ikke lag sånt oppstyr.
Er du ikke litt dramatisk?
Ikke gråt.
Sånt skjer når du trosser Shiromatsu.
Hvorfor er han her fortsatt?
Hva mener du?
Gaijinen har vel gjort jobben sin?
Hvordan det? Han betyr ingenting for meg.
Er du sikker?
Slapp av. Det går bra.
Hva går bra? Jeg spør om du skylder ham noe.
Og jeg sa nei.
Hør her, Kiyoshi.
Han bryr seg verken om deg eller familien.
Send ham bort.
Ok?
Så han liker meg ikke?
Hva er det med fingrene hans?
Når du vanærer sjefen og vil vise at du angrer,
ofrer du fingeren.
Det kalles otoshimae.
Du har alle fingrene.
Jeg har vært heldig.
- Jeg går ned nå. - Ja, sir.
Bli her.
Hva?
Det holder.
Vent. Slutt!
Jeg skjønner. Slipp meg.
Hva gjør du her?
Hva ser det ut som? Jeg danser.
- Jeg ba deg om å være hjemme. - Hvorfor det?
- Ingen grunn. Bare dra hjem. - Nei.
Ikke press meg.
Hva ville du gjort om Seizu-menn kom inn med våpen?
Hvorfor skulle de komme?
Jeg sier, hva om de kom?
Nick.
Kjør søsteren min hjem. Hun er full.
Det holder. Han kjører deg hjem.
Dra hjem.
Takk for at du kjører meg hjem.
Ingen årsak.
Nå lukker jeg døra.
Du er vakker.
Takk.
Vær så god.
- Vil du bli med inn? - Ja.
God morgen.
Jeg bør dra.
Du bør det.
Orochi sier at hæren sender våpen tilbake til USA.
Planen er å selge før de forlater havnen.
Hæren må ikke vite at Shiromatsu er involvert.
Høres logisk ut.
Du må gjøre dette alene.
Jeg forstår om du ikke vil, men går det bra, vil alt forandre seg.
Og om det skjærer seg?
Da får du all skylden.
Høres gøy ut.
Hører du det?
Dette er vårt vann. Vår havn.
Det visste din døde venn.
Han sa du ville snike deg inn og kjøpe alle våpnene før oss.
Huden din er så myk.
Skal jeg slikke den?
Bror, jeg finner dem ikke.
Hvor er pengene?
Skyt ham.
Brenn bilen etterpå.
Ned på knærne.
- Slipp våpenet. - Bror…
Slipp våpenet!
Våpnene?
- Hvor er våpnene? - Jeg vet ikke.
Unnskyld, far.
Det var min idé.
To Seizu-menn er døde!
Det var min idé, ikke hans. Jeg drepte dem.
Snakk japansk…
…ellers kutter jeg strupen din!
Dreper du ham, må du drepe meg først.
Velger du en gaijin over familien din?
Hvem advarte Seizu?
Vi hadde med to millioner yen i kontanter.
Men Seizu fant dem ikke.
Så noen fortalte hvor de var.
Stemmer ikke det?
Nick la dem under motorblokken.
De sjekket bare under setene.
Dette kunne bare skje om noen fortalte det.
Hvem sendte deg?
Jeg sendte ham.
Osaka er vår, og jeg sendte ham for å komme med en erklæring.
Er du…
…den nye sjefen?
Er du den nye sjefen?
Han knullet Miyu.
Den kvelden du ba ham kjøre henne hjem.
Han er akkurat som Seizu.
Han tar det han vil ha.
Vent utenfor.
La meg gjøre det samme.
Bra.
Far.
Shiromatsu-mannen er her.
Er han fortsatt til å stole på?
Ja.
Alt er fortsatt bra.
Hvem er forræderen?
Jeg vet ikke.
Ville du sagt det om du visste det?
Ja.
Du har ingen familie.
Du har ikke noe hjem.
Du er en løshund.
Men i dag…
…får du kanskje et hjem.
Du må bestemme deg.
Du kan drikke og bli med meg…
…eller du kan bli her, utenfor.
Nick.
Ta sakazukien og drikk den.
Fra dette gledelige øyeblikket, er de far og sønn.
Nå klapper vi.
Klar.
Gratulerer.
Hun er 28 år gammel.
Hun kan være sammen med den hun vil, gifte seg med den hun vil.
Men ikke meg.
Ikke yakuza.
Folk her kan ikke elske noen. Forstår du det?
Hva om jeg lovte at hun er trygg hos meg?
Før krigen drepte fire menn Akihiros kone og sønn.
Akihiro fant dem, og i tre dager ba de om å få dø og ropte på sine mødre,
mens han skar av alt som identifiserte dem som mennesker.
Yakuza kan ikke ha det.
Det er et valg å bli yakuza.
Du bytter én type familie mot en annen. Kan aldri gå tilbake.
Hvorfor jobber hun for deg?
Så jeg kan passe på henne.
Jeg har mange brødre, men bare én søster.
Hun var jomfru.
Det tror jeg ikke.
Ikke treff søsteren min.
Gratulerer.
Nå er vi ekte brødre.
Takk for besøket.
- Vi drar. - Ja, sir.
Vet du hva tatoveringen din betyr?
Vet du hva den betyr?
Det er en fabel.
Koi-fisken, som kan svømme opp en foss...
...blir en drage.
Det betyr at du er arrogant.
Hva betyr din tatovering?
Hva?
- Min? - Ja.
Har du den samme som meg?
- Du har to koi-fisker. - Ja.
En som svømmer opp…
…og en som svømmer ned.
Jeg skjønner.
Gjør du det? Opplys meg.
Vel…
Noen ganger kjemper vi mot strømmen.
Og andre ganger…
…er det viktig å følge strømmen.
Kom igjen, gamle mann.
Hva skjer?
Unge mann, bare litt lenger.
Det er på tide å dra.
Denne vei. Kom igjen.
Skål.
Seizu sier han har et forretningsforslag,
men har ikke respekt nok til å møte opp personlig.
Han sender en gutt som deg…
…og denne gaijinen.
Ser jeg ut som en radioselger?
Jeg selger ikke radioer.
Jeg selger aksjer.
Om ti år vil de gi mer avkastning enn radioer.
Etter børsnoteringen vil de satse på forskning.
TV, automobilteknologi…
De har et datterselskap i USA.
Bra for dem.
Hvor er Seizu?
Han er i Kobe.
Han tilbyr deg en mulighet for samarbeid.
Han tilbyr meg…
…vanære.
Seizu vil at familien skal overgi seg til ham, og ikke bare det…
…han vil at jeg skal betale deg?
Jeg er bare en representant.
Og vi snakker om ti prosent av et millionutbytte.
I dollar.
Med 400 000 aksjer kan vi tjene 500 millioner yen om ti år.
Alle Kobe-familier deltar i investeringen.
Er vi i Kobe?
Jeg overgir meg ikke til Hiromitsu Seizu.
Han tør ikke å betale meg…
…og sender denne jyplingen…
…for å be om pengene mine. Ikke for en sånn mann.
Jeg sier bare at det høres ut som en god investering.
Alle ikke-japanere forlater rommet. Du, gå.
Nick, ut med deg.
Du bør dra hjem, bror.
Hvorfor det? Du vet at jeg har rett.
Det er ikke opp til oss.
Far vil ikke ha krig mot Seizu.
Han bøyer seg for dem dagen lang.
Han ofrer våre fingre,
men spytter på Seizus penger for å beskytte sin ære.
Han sitter fast i et gammelt spor.
Synes du virkelig han skal investere med Seizu?
Da dør han heller.
Hvis ikke dere gjør det, gjør en annen det.
Du er for full.
Ja, jeg er full. Hva så?
Hodet fungerer fortsatt bra.
Bli, bror.
Vi har ikke fått pratet sammen.
Ser du han der?
Som gutt gikk jeg ikke på skolen.
Jeg jobbet.
En dag var jeg på vei hjem…
…og en chinpira, en wannabe-gangster, truet meg med kniv.
Han tok pengene mine, 200 yen.
Jeg dro hjem til faren min.
Han var full. Sint.
Han tok glasset sitt.
Jeg blødde overalt.
Jeg løp.
Jeg løp gråtende helt til elva.
En gutt kom bort til meg.
Han sa at han het Kiyoshi.
Han fulgte meg tilbake til fars hus.
Han tok et metallrør.
Han knuste hodet til faren min.
Fra den dagen har jeg vært yakuza.
Og Kiyoshi,
han er broren min.
Og nå…
Forstår du?
Gaijin.
Forstår du engelsken min?
Det holder. Dra hjem.
Som du vil, bror.
Unnskyld, han er opptatt.
- Flytt deg. - Han er opptatt.
Du har blitt en vakker kvinne.
Hvordan har du blitt slik en skjønnhet?
- Hva er dette? - Ikke rør meg.
- Så stopp meg. - Slutt.
Jeg er ikke den jeg var før.
Ikke jeg heller.
Hva gjør du her?
Jeg savnet tiden vår sammen.
Den tok slutt for lenge siden.
Jeg vet det.
Er du ikke ensom?
Du kan ikke skjule hjertet ditt.
Du…
- Du bryr deg om meg. - Slutt.
Hvorfor ber du meg om å slutte? Du liker dette…
Nei.
Slutt.
Vil du være en hore?
Den hvite drittsekkens hore?
Hvorfor liker du ham? Si det.
Hva har han som jeg ikke har?
Si det!
Tror du han vil beskytte deg?
Tror du virkelig det?
Hvis det er tilfellet, skal jeg gjøre deg til en hore.
Som alle kjerringene her.
Nei, slutt! Slipp meg!
Unnskyld.
Det er Shiromatsu.
Jeg hørte at du ble fornærmet av tilbudet til representanten min.
Jeg ble fornærmet av deg.
Du tror jeg mangler respekt.
Jeg respekterer deg mer enn du tror.
La meg snakke med respekt.
Jeg tilbyr å bygge et gjerde rundt deg…
…og invitere deg inn i hagen min.
Der kan du pensjonere deg…
…og bo i mange år.
Hva med familiemedlemmene mine?
De kan bli en del av familien.
De kan gjøre som de vil.
Så lenge de ikke danner en ny familie i Osaka.
Kaller du dette…
…et respektabelt tilbud?
Du vet ingenting om din fars generasjon.
Vi er ulver.
Vi er ikke hunder.
Kan du gjerde inn ulver?
Vær forsiktig på vei tilbake til Kobe.
Nick?
Nick Lowell?
Nå kødder du med meg.
Du kler å være død.
Det er meg. Det er Paulie. Jeg har helgeperm.
Jeg spanderer en drink.
Er du opptatt?
Har du ikke fem minutter til en gammel venn, kaptein?
Gratulerer.
Det er drittprat.
Tre år i Okinawa.
Ingen kjemper lenger, så hva er poenget?
Jeg vet ikke.
Har du vært der de slapp den første?
Nei.
Det har jeg.
Rottene har snart bygd opp alt igjen.
Se på deg.
Du har visst skapt deg et bra liv, kledd som en salongsanger.
Bor du her? Osaka?
Jeg har et lite sted.
Du har ikke alltid vært så stille og rolig.
Kanskje du ikke kjente meg så godt.
Jeg gjorde vel ikke det.
Jeg har perm i morgen også. Jeg kan stikke innom.
Nei.
- Nei? - Nei.
Dine fem minutter er over.
- Er det sånn det er? - Ja.
Kan ikke drikke med en fra samme enhet.
Gratulerer med stripene.
Ja? Dra til helvete.
Skulle tro du prøvde å snike deg unna krigsrett.
Gleder meg til å høre hva guttene sier om at jeg traff deg.
Det er sikkert noen som vil komme på besøk.
Vet du hva? Unnskyld.
Jøss.
Vil du bli med og ta en drink?
Som i gamle dager.
Du ser halve Osaka herfra.
Ikke verst, eller hva?
Amerikansk.
Jeg har mine kontakter.
Skål.
For gamle dager.
Hør her.
Du er ikke i hæren lenger, og du har noe bra på gang her.
Jeg har alltid likt deg.
Slapp av. Ok? Hemmeligheten er trygg hos meg.
Takk. Det setter jeg pris på.
Ok.
Herregud.
Jeg mener…
Ja.
Liker du whisky?
Ja.
Jeg har en overraskelse til deg.
Kom med den.
- Unnskyld. - Hva?
Miyu.
Miyu?
Er du ok? Hei.
- Hei. - Bare…
Hvem har gjort dette?
- Bare gå. - Hvem har gjort dette?
Jeg har en baby i meg.
Jeg har en baby inni meg.
Den er vår.
Hvem skadet deg?
Det spiller ingen rolle hvem.
Bare glem det.
Du vil kanskje beskytte meg…
…men det vil jeg ikke.
Skjønner du?
Jeg har klart meg hele livet.
Det går bra.
Hvem er det?
Nick.
Jeg forrådte deg.
Hun skal ha barn.
Vil du at jeg skal dra, drar jeg.
Bare be meg om det.
Forlater du søsteren min…
…med barnet ditt?
Er det sånn du er?
Jeg vet ikke.
Inn med deg.
Vent her.
Vet du hva dette er?
De tilhørte faren min. Han forlot oss da jeg var liten.
Søsteren min var baby.
Han var full den dagen han dro,
og han kom inn til meg disse.
Og han sa:
“Dette er daisho.
Ett for krig, ett for ære.
Ett for å drepe, ett for å halshugge.
Ett for drap, et for selvmord.”
Katana og wakizashi.
Dette forlot aldri en krigers side, selv når han sov.
Det var æren hans.
Faren min sa at de var mine.
Fordi jeg hadde en familie å passe på. Søsteren min.
Nå må du passe på henne.
Forstår du det?
Er du broren min, så ta dem.
Hva?
Det er bare én ting til.
Hva er det?
Det holder.
Ok.
- Takk. - Vær så god, bror.
Takket være deg er jeg i konflikt med min fars barndomsvenn.
Vet du hva de andre familiene tror?
Ser det ut som jeg har kontroll?
Jeg snakker til deg. Se på meg.
Shiromatsu-familien er ødelagt. De utgjør ingen trussel.
Stol på meg.
Du trenger ikke å ty til vold.
Velkommen, Mr. Shiromatsu.
Jeg overgir meg.
Kom inn.
Det er en vakker dag.
Vakker dag.
Far.
Sett deg inn.
Hva skjer? Hvor er Orochi?
Hva faen?
Vi kjører rundt til vi finner dem.
Dukk.
Faen.
Går det bra?
Kiyoshi.
Nei. Herregud.
Bror.
Det går bra.
Orochi. Yasushi. Banjo. Shuichi.
Ryuhei. Taro. Ichiro.
Kazuo. Yuta. Eiichi.
Bilen var full av Seizu,
ikke vårt folk.
Orochi!
Det vet du ikke sikkert.
En femtedel av våre menn har forrådt oss.
Vi kan ikke gå til krig mot Seizu.
Vi kan ikke vinne dette!
Det er uviktig hvem som vinner.
Du bør bry deg om hvem som vinner.
De sender morderne i skjul i Kyoto, Nara, Tokyo.
Dette er ikke riktig tidspunkt.
Så…
…når er det riktig?
Dette er for din skyld også. Skjønner du ikke det?
Er dette krig?
Nick.
Miyu er utenfor. Gå til henne.
Du gjør meg hard.
Du liker dette, ikke sant?
Hvor skal du?
Faens gaijin.
Det stemmer.
Slutt.
Hva er det?
Jeg har en beskjed fra Seizus sjef.
Kom til havneanlegget, som er nøytralt område, i morgen,
uten våpen.
Han vil avslutte krigen.
Sendte han deg hit for å si det?
Ja.
Takk.
Du kan dra.
Han ba meg komme tilbake med svar.
Nå?
Ja.
Forstått.
Jeg kommer.
Far.
Jeg vet at du er her!
Kom frem og vis meg det skitne ansiktet ditt.
Hva gjør du?
Jeg er her.
Her!
Du er en sta gammel mann.
Hard nøtt å knekke.
Det skal du ha.
Du har drept mange av mine viktigste menn.
Hva vil du?
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Men jeg har noen her som kanskje vil det.
Orochi.
Du er sønnen min.
Det er ikke for sent.
Kom tilbake.
Jeg ville det.
Sønnen min.
Shiromatsu-familien finnes ikke mer.
Seizus overhode er en generøs mann.
Han vil at dere skal leve.
For deg…
…kan jeg tilby fred om du forlater Osaka og kvinnen din.
Vi garanterer ikke hennes sikkerhet om du blir.
Godtar dere det?
Dere er idioter.
Du er en forræder.
- Slåss mot meg. - Takeshi.
Slåss mot meg!
Orochi!
Ut!
Hva…?
Akihiro.
Han er død. Han er borte.
Orochi, han drepte ham.
Pakk en koffert, så drar vi sammen.
Ja?
- Ja. - Ok.
Hent tingene dine, så drar vi.
Nå.
Hallo?
Nick.
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Du!
Se på meg.
Hva vil du?
At du lar meg…
…drepe ham.
Gi krigeren et våpen,
og la ham vise oss hvor sterk og modig han er.
Hva har du å frykte?
Bror.
Du går inn i hjemmet mitt.
Du tar broren min, du forgifter min fars tanker.
Vender ham mot meg.
Noen må slokke ilden.
Tror du at du er en yakuza med dette?
Du er ikke en yakuza.
Du er en gaijin. Utenforstående.
Du er akkurat som da broren min fant deg.
Reis deg.
Reis deg!
Nei. Jeg vil ikke slåss mot deg.
Ikke skyt!
Gå, nå. Gå.
Tekst: Mari Hegstad Rowland